從逆境中蛻變　立志成為社工服務他人　CUSCS高級文憑畢業生獲頒滙豐職業教育獎學金

「人生是一場歷煉」，只有經得起挫折和困難的考驗，才能成為更好的人。這句話正是香港中文大學專業進修學院社會工作高級文憑課程應屆畢業生張哲亮的寫照。在成長過程中經歷家庭問題、精神健康危機和經濟困難，在兒童院舍成長的哲亮幸得社工的陪伴與支持，讓他走出困境並發掘自己的潛能，他立志成為社工，把自身經歷轉化為幫助他人的熱誠和動力，日前獲頒「滙豐職業教育獎學金」。

張哲亮對獲獎感到無比感恩和鼓舞，他說：「獎學金大大減輕我的經濟負擔，讓我能專注於學業和社區服務。」他計劃善用這筆資助繼續完成學業、參與實習和義工服務。曾於兒童院舍生活的哲亮在這個暑假正於住宿兒童院舍工作，並在危機熱線做義工，冀提升專業能力外，也能幫助更多有需要的人。

哲亮坦言，自身經歷讓他深刻理解弱勢社群所面臨的挑戰，他很慶幸在逆境時遇上社工的扶持與陪伴，令他逐步走出困境。他立志成為社工，希望以過來人的經歷及專業的知識，向有需要的人提供支持，與其同行，讓他們也能發揮個人優勢；哲亮也視之為昔日接受服務的回饋。他認為這份真誠的服務熱誠，是他獲獎的主因。

回顧兩年的學習經驗，哲亮表示：「課程最重要的是促進了我的個人反思和道德自覺的能力。老師經常鼓勵我們透過課堂上的討論、案例分析和實習經驗，反思自己的價值觀、成長背景和對服務對象的態度等。實習導師也幫助我在面對服務對象時，如何建立更真誠和專業的關係。」

張哲亮在新學年將升讀香港理工大學社會工作文學士課程，希望深化精神健康和家庭支援等方面的專業知識和技能，畢業後成為具備專業判斷力和同理心的社工，推動跨專業協作。展望未來，他希望透過持續進修，掌握更多專業知識如輔導心理學等，促進社工和輔導的專業化。

另一位得獎學生、應用翻譯高級文憑課程應屆畢業生陳巧頤表示，獲獎令她感到十分榮幸與感恩。她相信是自己對翻譯的熱愛令她突圍而出，獲得獎學金。巧頤表示，因為喜歡語文、文化和翻譯，所以希望成為專業傳譯員，亦有信心傳譯工作不易被人工智能取代，因為傳譯涉及「人」的元素甚多；她更特地學習德語和西班牙語，希望掌握多國語言，成為多語傳譯員。

巧頤即將升讀中文大學翻譯文學士課程，她將運用獎學金提升語文及翻譯技能，計劃投身跨國機構發展職涯。她更希望將來能以自身經驗，改變社會對語文科是「無用、只能教書」的成見，啟發更多學生學習語文的興趣。她亦不忘感謝學院講師在學術甚至升學出路上均給她堅實支持，課程又助她裝備職業所需的技能與知識，讓她實現夢想。
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

香港中文大學專業進修學院自2002年起開辦「高級文憑課程」，涵蓋管理與傳訊、多媒體與資訊科技、專業傳意、健康與社會服務四大專業範疇，為中學畢業生或持同等學歷人士提供升學及晉身專業的途徑。學院亦開辦一年全日制「文憑課程」，協助DSE畢業生打好學術及語文基礎，為升學或就業作好準備。

各項「高級文憑課程」及「文憑課程」現正接受報名。課程詳情請瀏覽 www.cuscs.hk。