蔡世桁校友： 末代會考生重拾學業　勇闖異鄉

從中五畢業、在職場探索，到重返校園，再毅然踏上留學之路，「應用日語高級文憑」課程（現為「專業傳意——日文專業高級文憑」課程）校友蔡世桁（Costil）的經歷是一段充滿突破與勇氣的旅程。原本只想透過進修取得大專學歷，卻因老師的一句鼓勵而改變人生軌跡，從此展開跨越語言與文化的冒險。近十年以來，他不僅在日本升學，更在職場上發揮多語能力，走出屬於自己的國際舞台。

Costil是末代會考生，中五畢業後曾工作兩年。由於學制已轉為文憑試，中學畢業便擁有中六學歷，但他逐漸意識到，單靠中五學歷，發展空間有限，於是萌生進修的念頭。完成毅進文憑後，他在一位修讀CUSCS社會工作高級文憑課程的朋友建議下，決定報讀學院的應用日語高級文憑。

雖然他一直對日本文化抱有濃厚興趣，尤愛它的戰國歷史，但對日文的認識卻僅限於動漫與遊戲中的常見台詞與問候語。在CUSCS修讀期間，Costil不但結識了不少志同道合的朋友，日語能力亦迅速提升。原本只打算取得大專學歷便心滿意足，直至一次交流中，學術統籌飯田老師的一句提點——「你日語說得好，去日本讀書機會可能會更多，有沒有想過到日本升學？」——成為他人生的轉捩點。最終，他下定決心赴日留學，更在當地生活和工作。

由於學院與多所海外大學設有課程銜接安排，畢業生可直接升讀大學三年級。Costil因此報讀長崎外國語大學，正式展開留日生活。當時約有十名同學一起到長崎升學，在異地有熟悉面孔並肩奮鬥，多少增添了一份安心。校園內亦有來自美國、歐洲等地的國際學生，學習與生活環境相當多元。

然而，在日本生活並非全無挑戰。Costil分享，首次做兼職時，發現同事們紛紛拿出記事本記下注意事項，只有自己「兩手空空」，頓時感到自己格格不入。此外，長崎當地人多以方言溝通，不僅有別於課堂所學的標準日語，語速亦相當快。他笑言，即使至今仍未能完全聽懂部分長者的說話，但意想不到的是，這段「硬啃」方言的經歷，對日後的工作和生活大有裨益。

畢業後，Costil先留在長崎工作，其後再轉職至東京一所設有國際部門的公司，進一步拓展事業，並全面發揮其多語能力。對日本同事而言，一名外國人能操長崎方言令他們嘖嘖稱奇，對他的語言能力深感佩服。

Costil在日本升學與工作已逾九年，現職公司在全球多地設有分公司與經銷商。隨着工作經驗累積，除中華地區外，他亦需前往東南亞、美國及加拿大等地出差，逐漸也習慣了這種奔波的工作模式，期間不乏難忘經歷。他憶述轉職後首次出差，便隨上司前往台灣，惟部分業務需一星期後才能跟進，上司又因急事提前返日，結果他只好獨留當地。他自侃：「幸好溝通上沒有語言障礙，生活尚能自理，猶記得世界盃決賽當晚，我獨自在酒店看電視直播，看着美斯帶領阿根廷奪得世界盃的一刻，卻無人分享喜悅，孤獨感油然而生。」

談到日本與香港的工作文化差異，Costil認為，日本講求「慢工出細貨」，重視準確與品質多於速度；香港則以效率為先，錯漏往往難以避免。此外，日本採用「新卒一括採用」制度，學生需在大學期間獲公司錄取，畢業後統一在四月入職。由於公司會投入大量資源培訓新人，因此特別重視員工的忠誠度，頻繁跳槽的情況遠不及香港普遍。

回顧自身經歷，Costil寄語師弟妹，最重要的是學會「入鄉隨俗」，以開放態度接納新事物與異國文化。即使一時不適應，也不宜一概拒絕；作為外國人，若完全抗拒融入當地文化，便難以獲得接納，更遑論真正融入社會。現時，Costil正考慮於明年申請永住權，如無意外，未來仍會繼續在日本發展，但亦不排除回港或前往其他國家工作的可能。祝願他在異鄉繼續順遂前行。