¼Æ ½X °Ê µe ¤Î ³Ð ·N ´C Åé °ª ¯Å ¤å ¾Ì ½Ò µ{ ¾Ç ¥Í
«i ¹Ü ¡u ±À ¼s ¤½ ¸_ ¤½ ü µu ¤ù ¤Î ¤f ¸¹ ³Ð §@ ¤ñ ÁÉ ¡v ¨È ­x ¤Î Àu ²§ ¼ú

­» ´ä ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ±M ·~ ¶i ­× ¾Ç °| ¡u ¼Æ ½X °Ê µe ¤Î ³Ð ·N ´C Åé °ª ¯Å ¤å ¾Ì ½Ò µ{ ¡v ¾Ç ¥Í ¼B µú ®S ¤Î ³s §Ó ¯E ¤À §O ¹Ü ±o ¥Ñ ­» ´ä Âå ¾Ç ·| ¥D ¿ì ªº ¡u ±À ¼s ¤½ ¸_ ¤½ ü µu ¤ù ¤Î ¤f ¸¹ ³Ð §@ ¤ñ ÁÉ ¡v ¤½ ¶} ²Õ ¨È ­x ¤Î Àu ²§ ¼ú ¡C ¨â ¦ì ¦P ¾Ç ¹B ¥Î ½Ò µ{ ¤W ©Ò ¾Ç ¨ì ªº µu ¤ù »s §@ ª¾ ÃÑ ¤Î Â× ´I ³Ð ·N ¡A ¬° ±À ¼s ¤½ ²³ ½Ã ¥Í ¶¼ ­¹ ¤å ¤Æ ªº ¬¡ °Ê §@ ¥X °^ Äm ¡C

¼B µú ®S ¡G ¡u ³z ¹L ¤ñ ÁÉ ²Ö ¿n ¹ê »Ú ¸g Åç ¡C ¡v
¼B µú ®S »{ ¬° ¡A °Ñ ¥[ ¤ñ ÁÉ ¦³ §U ¨V ¨ú ¹ê »Ú ¸g Åç ¡A ¡u ¨C ¦¸ ¶i ¦æ ©ç Äá ¡A ³£ ·| Åý §Ú ²Ö ¿n ¦h ¤@ ÂI ¹ê ¾Ô ¸g Åç ¡A ¨Ò ¦p ¹Á ¸Õ ¤£ ¦P ªº ©ç Äá Ãè ÀY ¤Î ¤â ªk ¡B ¬D ¿ï ¦X ¾A ¨¤ ¦â ¤Î §ï µ½ ¸ò ºt ­û ·¾ ³q ªº §Þ ¥© ¡C ½Ò °ó ©Ò ¾Ç ¨ì ªº ¬O °ò ¥» ªº ²z ½× ¤Î ª¾ ÃÑ ¡A ¦ý ³z ¹L ¤ñ ÁÉ «K ¯à °÷ ¦³ ¾÷ ·| ±N ½Ò °ó ©Ò ¾Ç ªº ª¾ ÃÑ ¤Î §Þ ¥© ÆF ¬¡ ¦a ¹B ¥Î ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¥Ñ ©ó °Ñ ¥[ ¤ñ ÁÉ ³£ ­n ¿í ¦u ¤@ ©w ªº °Ñ ÁÉ ³W «h ¡A ¨Ò ¦p »s §@ ªº µu ¤ù ³£ ¦³ ¤@ ©w ®É ­­ ¡A ³o ¨Ç ¸g Åç ¦³ §U °ö ¾i ÄY ÂÔ ¤Î »{ ¯u ªº ¤u §@ ºA «× ¡C ¡v

³s §Ó ¯E ¡G ¡u °Ñ ¥[ ¤ñ ÁÉ ¡A ¦Ò Åç ¹ê ¤O ¡C ¡v
³ß Åw µu ¤ù ©ç Äá ªº ³s §Ó ¯E ªí ¥Ü ¡A °Ñ ¥[ ¤ñ ÁÉ ¤£ ¦ý ¥i ¥H Åý ¦Û ¤v ªº §@ «~ ®i ¥Ü ©ó ¤½ ²³ ²´ «e ¡A ¦Ò Åç ¦Û ¤v ªº ¹ê ¤O ¡A ¦Ó ¥B ¦Û ¤v ¥ç ¥i ¥H Æ[ ¼¯ §O ¤H ªº §@ «~ ¡C ¡u ½Ò µ{ Åý §Ú ¦³ ¨t ²Î ¦a ¾Ç ²ß «Ü ¦h ¼Æ ½X °Ê µe ¤Î ³Ð ·N ´C Åé ªº ª¾ ÃÑ ¤Î §Þ ¥© ¡A ¦Ó ³z ¹L °Ñ ¥[ ¤ñ ÁÉ ¡A ¥i ±N ½Ò °ó ¤W ©Ò ¾Ç ªº ª¾ ÃÑ ¡A ¸g ¹L ¦Û ¤v ªº §l ¦¬ ¡B Âà ¤Æ ¤Î ¿Ä ·| ³e ³q ¡A ÅÜ ¦¨ ÄÝ ©ó ¦Û ¤v ªº ¸g Åç ¤Î §Þ ¥© ¡C ¡v ³s §Ó ¯E ªí ¥Ü ¦b ¤ñ ÁÉ ¤¤ ¦³ ¾÷ ·| ¾á ·í ¾É ºt ³o ­Ó ±^ ¦ì ¡A ±q ¤¤ °V ½m ¤F ¥L ªº »â ¾É §Þ ¥© ¡C ¡u ¤ñ ÁÉ §¹ ²¦ ¡A §Ú «K »P ¦P ¾Ç ¤@ °_ ¦£ ©ó §¹ ¦¨ ²¦ ·~ ²ß §@ ¡A ­è ¥© ¤S ¥Ñ §Ú ¾á ·í ¤p ²Õ »â ³S ¡A ¾á ¥ô ¾É ºt ®É ©Ò ¾Ç ¨ì ªº »â ³S §Þ ¥© ¥i ¦A ¦¸ ¹B ¥Î ¥X ¨Ó ¡C ¡v

¨â ¦ì ¦P ¾Ç §¡ ªí ¥Ü ¦b ­× Ū ¡u ¼Æ ½X °Ê µe ¤Î ³Ð ·N ´C Åé °ª ¯Å ¤å ¾Ì ½Ò µ{ ¡v «e ¡A ¥L ­Ì §¹ ¥þ ¨S ¦³ »s §@ °Ê µe ¤Î µu ¤ù ªº ±M ·~ ª¾ ÃÑ ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ½Ò µ{ ¹ê °È ©Ê ±j ¡A ¸g ±` ¦³ ¾÷ ·| »P ¾É ®v ¥æ ¬y ¸g Åç ¡A ¥Ø «e ¥L ­Ì ªº µu ¤ù »s §@ §Þ ¥© ¤w ¹F ¤@ ©w ¤ô ·Ç ¡A ¤ñ ÁÉ µ² ªG ¥¿ ¬O ¹ï ¥L ­Ì ±M ·~ ¤ô ¥­ ªº »{ ¦P ¡C

±H »y ¤¤ ¤­ ¤Î ¤¤ ¤C ²¦ ·~ ¥Í ¡@ ¤É ¾Ç ¥H ¿³ ½ì ¬° ¥D ¾É
¨C ¦~ ·| ¦Ò ¤Î °ª ¦Ò ©ñ º] ¡A ¤¤ ¤­ ¤Î ¤¤ ¤C ²¦ ·~ ¥Í ³£ ¦£ µÛ ´M §ä ¥X ¸ô ¡C ­è §¹ ¦¨ °ª ¯Å ¤å ¾Ì ½Ò µ{ ªº ¼B µú ®S ¤Î ³s §Ó ¯E ¡A ¥H ¹L ¨Ó ¤H ªº ¸g Åç «j Ày ¥L ­Ì ¡A ¤É ¾Ç À³ ¥H ¥» ¨­ ªº ¿³ ½ì ¬° ¥D ¾É ¡C ¼B µú ®S ¦Û ¤p ¤w ³ß Åw ¬Ý À³ ¥Î ¹q ¸£ ¯S §Þ »s §@ ªº ¹q ¼v ¤Î ¥d ³q °Ê µe ¡A ¦] ¦¹ ¤¤ ¤­ ²¦ ·~ «á «K ³ø Ū ³o ­Ó ¡u ¼Æ ½X °Ê µe ¤Î ³Ð ·N ´C Åé °ª ¯Å ¤å ¾Ì ½Ò µ{ ¡v ¡C ²¦ ·~ «á ¡A ¼B µú ®S §Æ ±æ ´M §ä °Ê µe ®v ªº ¤u §@ ©Î §ë ¨­ ¼s §i ¤ù »s §@ ¦æ ·~ ¡A ¦A ¥H ¤½ ¾l ­Ý Ū §Î ¦¡ ­× Ū ³] ­p ©Î ÃÀ ³N ¬Û Ãö ªº ¾Ç ¦ì ½Ò µ{ ¡C ¦Ü ©ó ³s §Ó ¯E ¡A ¥L ¦Û ¤p ¤w ³ß Åw º© µe ¡B ¹q ¼v ¤Î °Ê µe ³Ð §@ ¡A ¤¤ ¤C ²¦ ·~ «á ¥¿ ·í ·P ¨ì ¦³ ÂI ·K ´a ¤§ »Ú ¡A ¥L ±q ªB ¤Í ³B ±o ª¾ ¤¤ ¤j ±M ·~ ¶i ­× ¾Ç °| ¦³ ¶} ¿ì ³o ¶µ ¤Á ¦X ¥L ¿³ ½ì ªº ½Ò µ{ ¡A «K ¥ß §Y ³ø Ū ¡C ¥L »{ ¬° ­Y ªG ¥i ¥H Åý ¥L ­« ·s ¦A ¿ï ¾Ü ¡A ¥L ·| ©ó ¤¤ ¤­ ²¦ ·~ «á «K ³ø Ū °ª ¯Å ¤å ¾Ì ½Ò µ{ ¡C ²¦ ·~ «á ¡A ¥L ±N ¤É Ū ¡u ¦h ´C Åé ³] ­p ¾Ç ¤h ¾Ç ¦ì »Î ±µ ½Ò µ{ ¡v ¡C

­» ´ä ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ±M ·~ ¶i ­× ¾Ç °| ¦Û 2002 ¦~ ¶} ¿ì °ª ¯Å ¤å ¾Ì ½Ò µ{ ¡A ²[ »\ °Ó ·~ ¤Î ºÞ ²z ¡B »y ¤å ¤Î ½ Ķ ¡B ¸ê °T ¬ì §Þ ¡B ÃÀ ³N ¤Î ³] ­p ¡B ªÀ ·| ¬ì ¾Ç ¤Î ¤¤ Âå ÃÄ ¤» ­Ó ±M ·~ ½d Ã¥ ¡C ¨ä ¤¤ ¸ê °T ¬ì §Þ ½d Ã¥ ªº °ª ¯Å ¤å ¾Ì ½Ò µ{ ¥] ¬A ¼Æ ½X °Ê µe ¤Î ³Ð ·N ´C Åé ¡B ¥ø ·~ ºÞ ²z ¤Î °Ó ·~ ¸ê °T ¨t ²Î ¡B ¹q ¸£ ¹C À¸ ¶} µo ¡A ºô µ¸ ¤Î ¬y °Ê ¹q ¸£ ¦@ ¥| ¶µ ½Ò µ{ ¡A °ö ¨| ¸ê °T ¬ì §Þ ªº ±M ·~ ¤H ¤~ ¡C

¡i¼B µú ®S ¦P ¾Ç ªº ±o ¼ú §@ «~¡j¡i³s §Ó ¯E ¦P ¾Ç ªº ±o ¼ú §@ «~¡j

½Ò µ{ ¬d ¸ß ¡G 2209 0222
¹q ¶l ¡G scs-csit@cuhk.edu.hk
ºô §} ¡G www.scs.cuhk.edu.hk/hd

¡u ¼Æ ½X °Ê µe ¤Î ³Ð ·N ´C Åé °ª ¯Å ¤å ¾Ì ½Ò µ{ ¡v ¾Ç ¥Í ¼B µú ®S ( ¥ª ) ¤Î ³s §Ó ¯E ¹ï Àò ¼ú ·P ¨ì ¶} ¤ß ¡C

- §¹ ¡V