「文從藝相，俠影成金」為香港中文大學專業進修學院語文及翻譯學部專為推廣中文高級文憑課程而舉辦的活動，包括金庸小說版本展、武俠小說多媒體再生座談會兩部分。

文從藝相，俠影成金
── 武俠小說多媒體再生座談會

文學名著向來是藝術創作的靈感泉源，藝術家透過色彩、音樂、對白、動作，甚至是不同的質料與符號，把文字的想像世界，改編成不同的藝術符號與訊號，詮釋原著，增補空白，從而壯闊偉大的藝術心靈，共構無限的文藝空間。

“文從藝相”以武俠小說為主題，透過與會嘉賓改編武俠名著的交流分享，讓人更明白文學寫作與藝術創作的殊途與共相，以及“武俠”元素在中華文化與創意工業的角色與地位。

主持人：

邱健恩博士
香港中文大學專業進修學院高級導師

嘉賓：

古天農先生
中英劇團藝術總監、香港藝術發展局藝術推廣委員會主席、戲劇組主席，曾提取多部武俠小說題材與元素，改編成話劇。

梁國城先生
香港舞蹈團藝術總監，曾改編《笑傲江湖》、《雪山飛狐》為(歌)舞劇。

邱福龍先生
香港資深漫畫人，近作為《第8銅人》，乃據台灣人氣作家九把刀武俠小說《第八銅人》改編而成。

備註:有關八號或以上颱風警告訊號或黑色暴雨警告訊號生效時的安排，請按: http://www.scs.cuhk.edu.hk/guidelines/doc/gl030

Top

金庸痕跡，文化印記
──香港第一個金庸舊版小說展覽、第一個金庸小說漫畫展覽

從1955年《書劍恩仇錄》問世開始，金庸小說歷經多番修訂，五十年前的小說原貌，早已散佚煙滅，或成為私人珍藏，不復流通。“金庸小說版本展”是香港有史以來首個金庸舊版小說展覽，展品包括六十年代連載金庸小說的《明報》、《武俠與歷史》、《東南亞周刊》，以及各種不同版本的金庸舊版小說，凡四十餘種。以珍貴的展品，重構當日金庸小說出版歷程，讓人重溫一代偉大作家的盛世起源。

多年來，《射鵰英雄傳》、《天龍八部》等形象鮮明的人物與膾炙人口的故事，經過不同的詮釋與演繹，為通俗文化與娛樂事業，注入源源不絕的活水。“金庸小說版本展”也是全港第一個以“金庸小說”為主題的漫畫展覽，展出半個世紀以來海峽兩岸、東南亞等地六十餘種金庸小說漫畫。逾五十位漫畫家以黑白分明的線條與絢爛繽紛的色彩，共同描繪出文字重生後的金庸圖像 　　 另一個金庸小說的版本。

特點：

• 《神鵰俠侶》全套一百一十一冊珍貴版本，出版時間橫跨五十至六十年代，現存最早金庸授權正式出版的普及版小說。
  
• 金庸舊版小說全紀錄，報章與雜誌、正版與盜版、單行本與合訂本，配合展品解說，源流與發展一目瞭然。
  
• 金庸小說漫畫稀有珍本，各版故事對比欣賞。
  
• 原著仿製品開架展示，隨意翻閱，珍本小說零距離接觸。
  
• 金庸小說封面及漫畫人物競猜，考驗識見，趣味盎然。

部份展品如下:

Top